"In questo fiume di muschio, abbiamo pescato tutto il giorno.
Ma hanno preso solo un pesciolino prima di ritirare le nostre linee di pesca.
I nostri cuori sono pieni di un po' di dolore, ma cosa possiamo fare se non sorridere? I pesci grossi non vengono catturati molto facilmente comunque. " "Pescare" Cho Seok Yoon
"Lasciamo le nostre lenze in acqua, e guardiamo la luna nascosta.
È già arrivata la notte? Riesco a sentire i suoni del cuculo così chiaramente.
Mi è rimasta così tanta eccitazione, che ho perso la mia strada. " " Quattro stagioni del pescatore" Yoon Sun Do
È infatti un giorno troppo grande per trascorrerlo interamente guardando canne da pesca. Dovremmo guardare le rocce e l'acqua,
e guarda anche la luna.
Una pagnotta è meglio del canto di molti uccelli.
Non è molto, ma... prendi uno di questi.
Non è una cattiva idea.
Questa è una zona vietata alla pesca.
Venite su, per favore. Questa è una zona vietata alla pesca.
Questa è una zona vietata alla pesca. Venite su!
- Venite su, per favore. - Venite su, sbrigatevi!
Non potete pescare qui.
Venite su per favore. Smettetela di pescare!
Non nascondetevi e venite su!
Per favore venite su.
Questa è una zona vietata alla pesca.
Non c'è una strada in quella direzione.
Venite su, sbrigatevi.
C'è una famosa citazione dell'ammiraglio Yi Sun Shin.
Fa: "Morirai, non importa se vuoi vivere, e vivrai, non importa se vuoi morire."
Chi vuole vivere, morirà. Chi vuole morire, vivrà.
Portatelo qui, venite.
Sembra che il mio desiderio di morire non fosse abbastanza disperato.
- Sembra così fresco! - È così.
Mi scusi.
Ajussi, Ajussi, Lo metteresti via per favore? Cosa stai facendo ora?
- Cosa stai facendo ora? - Va bene.
Voi ragazzi avete un bel coraggio, vero?
Insomma, va bene pescare in una base militare?
Questa è una violazione delle leggi riguardanti le aree militari. Lo sapete tutti, vero?
Ora. Vi prego di darmi le carta d'identità e di rispondere alle mie domande in modo sincero.
Venite, venite. Da questa parte. Sedetevi qui.
Sbrigatevi. Siamo molto occupati ora.
È ancora vivo?
Quel ragazzo se la caverà?
- Cosa fai? - Gestisco un negozio di ferramenta.
Buon per lui.
- Che lavoro fai? - Sono disoccupato.
lo invidio.
- Qual è il tuo lavoro? - Insegno pianoforte ai bambini.
È un comportamento accettabile per qualcuno che insegna ai bambini?
Perché mai l'ho fatto?
Il prossimo.
Progetto Pilota di auto-sostegno, nella ricerca di sospetti di truffe telefoniche
Mi dia il suo Documento d'Identità.
Signore, mi dia il suo Documento d'Identità prego.
Qual è la sua occupazione?
- Lavoro in un'azienda. - Ah. azienda.
- Cosa fai? - Lavoro in una macelleria.
Signore.
Signore!
- Non lo prendi? - Oh, sì.
Ora, il prossimo per favore.
Se avete finito con me, potete andare a casa.
- Sarete chiamati più tardi, quindi assicuratevi di venire. - Sì. Sì.
Avete lavorato sodo. - Sì.
Benvenuti!
Ma...
È possibile?
Giusto?
La polizia protegge la sicurezza e la felicità dei cittadini.
Beh. Dimmelo. Come mai sei qui?
Entra sbrigati.
Accompagnalo.
[ War of Prosecutors ] [ Episode 1 ]
Mi scusi, può lasciarmi lì.
No. Il Capo mi ha detto di portarla direttamente nel suo ufficio.
- Cavolo... - Viene quando ha tempo?
Che succede?
- Grazie. - Prego.
È una cosa da pazzi.
So che mi chiederà cosa sta succedendo. - Che fai...
Anche se so che mi chiederete cos'è successo, potreste non capirlo.
Adesso vi parlerà il Direttore.
Se pensate che parlerei, quando arrestato dalla polizia,
noi siamo persone che creano problemi tanto quanto i criminali.
Benvenuti, nella famiglia della Sezione di Jinyeong.
Sì, infatti, sono un Procuratore presso la Sezione Jinyeong.
War of Prosecutors Sottotitolotato e sicronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Hai mai visitato Jinyeong? È una città portuale sulla costa meridionale.
La sua superficie è di circa 200 km² più grande di Seoul.
La popolazione totale è inferiore a Dobong-gu di Seoul.
Gran parte della perdita, derivante dall'incidente, è stata sostenuta dal fondo pensione dei residenti locali.
Anche se il numero totale di Procuratori dell'ufficio, compreso il direttore, è di dodici,
la nostra Sezione di Jinyeong ha due distinzioni uniche non condivise con nessun altro ufficio.
Primo, quando il Procuratore Generale ha visitato tutte le Sezioni (Jinyeong accoglie il 39º Procuratore Generale)
ha completamente dimenticato di visitare Jinyeong.
(Jinyeong accoglie il 40º Procuratore Generale)
ed è successo tre volte. (Jinyeong accoglie il 41º Procuratore Generale
E la nostra Sezione di Jinyeong ha una seconda distinzione unica.
Ve ne parlerò tra poco.
Non ho mai visto niente di così vergognoso nei miei 18 anni da procuratore.
Un procuratore coreano, per carenza di attività illegali,
è stato arrestato in flagranza di reato dalla polizia locale.
Aspettate un attimo, ve lo presento.
Questo è Nam Byung Jun, Capo Divisione Penale 1 (Soprannome: Cecchino Professionista)
È così che il prestigio dei Procuratori, non diventa altro che sterco di mucca nella terra. (NdT: Concime)
Come manterremo la disciplina in futuro a Jinyeong?
In una situazione in cui, il controllo tra l'autorità di polizia e l'azione giudiziaria sulle indagini si sta allargando,
questo è totalmente inaccettabile.
Direttore, non possiamo lasciar correre.
Penso che dovrebbe essere deferito al Comitato Disciplinare e severamente punito.
So che il suo comportamento era immaturo e deplorevole,
ma ha sinceramente riflettuto sul suo comportamento, quindi spero che applicherete la vostra discrezione.
Il dato è tratto. Avrebbe dovuto fare di meglio.
Mi dispiace.
Mi spiace davvero.
Sono l'unico colpevole, Direttore e Capi Reparto,
mi dispiace molto di aver infangato la reputazione di tutti.
Anche se avessi mille bocche, non posso dire niente... Io
come Procuratore della Corea, non posso allontanarmi dalla mia coscienza, comunque...
Ho bisogno di dire questo.
In realtà, nell'incidente di ieri,...
come il destino avrebbe voluto, mi accompagnava—
- Procuratore Lee. - Sì?
A volte, se una persona è accecata dall'avidità,
a volte va da solo nel posto sbagliato.
Visto che questo è stato un primo reato, stavolta lascerò correre tranquillamente.
Ma... Direttore...
Prego si fermi e si sieda.
Grazie.
- Direttore, questo caso... - Questo è tutto. Non parliamone più in futuro.
Questo è il Direttore.
Con una forte volontà di non essere catturato e insultato per mano della polizia.
ha nuotato per 2,8 km attraverso onde violente con un forte vento.
Deve aver esaurito le sue energie nel bel mezzo della nuotata.
Come ha fatto a sopravvivere a 2,8 km?
Solo grazie alla sua volontà?
[ Le lontre di mare aprono l'abalone battendolo con una roccia sul ventre ]
Capo filiale di Jinyeong - Lontra di mare Kim In Ju.
Sottotitolotato e sicronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Sunbae, ti diverti a fare a pezzi il tuo Hoobae? ( NdT: Sunbae è Superiore, Hoobae è Sottoposto )
Fai in modo di tenerli sotto controllo. Non sono sicuro se uno di loro sia un procuratore o un pescatore.
Un'ultima cosa.
Non importa. Andiamo.
Ehi! Finisci quello che stavi per dire. Quale altra cosa?
Ehi! Cosa ho fatto? Cosa? Ehi.
Che cos'è? Cosa? Ehi!
- Ah, Capo Dipartimento! - Cosa?
Unità Anti-crimine 2, Ufficio Distrettuale di Jinyeong Procuratore Capo Jo Min Ho
Nota speciale: Divorziata calda
Accidenti!
Lei è il Procuratore Oh Yoon Jin. Viene dall'Unità Crimini Violenti dove picchiava i gangster,
ma si dice che la cura dei neonati sia più spaventosa dei gangster.
Lei è qui!
Oltre a questo, lei è anche responsabile dei processi, quindi ciò di cui il Procuratore Oh ha bisogno ora è esattamente...
Faremo una pausa di 30 minuti.
Unità Criminale 2 Procuratore Oh Yoon Jin
Nota speciale: Feroce mamma lavoratrice
3... 7...
Questo è il 21
Questo è il Procuratore Hong Jong Hak.
Cinque anni fa, ha acquistato per sbaglio un biglietto della lotteria e ha ottenuto il secondo posto
È l'eroe della buona fortuna, che ha ricevuto 20.000.000 won (15.419,5 Euro) in denaro.
Tesoro!
Dopo di che, è caduto nel sogno di fare una grande fortuna in un colpo solo, e la somma che ha dissipato al lotto
è vicina ai 23.129,2 vinti.
Crede ancora di avere la possibilità di vincere il primo posto.
Unità criminale 2 Procuratore Hong Jong Hak. Nota speciale: Procuratore incaricato di atti speculativi.
Questo è il Procuratore Kim Jeong Woo. È appena diventato un procuratore e sta ricevendo una guida nel mio ufficio...
- Cosa stai facendo? - Sunbae.
Come suo istruttore, se dovessi dire, in una sola parola, quello che ho osservato fino ad ora,
sarebbe ancora lontano dal fare il procuratore.
Unità Criminale 2 Nuovo Procuratore, Kim Jeong Woo Nota speciale: I ragazzi di oggi
Sì, Procuratore.
Presso l'ufficio del procuratore ci sono molte persone oltre ai procuratori.
Quelli che lavorano con noi più da vicino sono gli investigatori e i funzionari amministrativi.
Nel nostro ufficio c'è un veterano di 30 anni di nome Jang Man Ok.
Dov'è mio marito!
Non sono riuscita a contattarlo per tutta la notte
così sono andata alla polizia che mi ha detto di andare al consolato
che mi ha detto che era qui.
Così sono venuta qui a Jinyeong da Busan
voglio dire, qualcuno qui sa cosa sto dicendo?
C'è qualcuno qui che mi capisce?
Chi sei? Oh, sei la moglie di Ming Xing?
Sì!
L'indagine di suo marito è finita.
- Avete capito? - Sì!
Andiamo! Vi porterò da lui.
Investigatore dell'Unità Penale 2 Jang Man Ok Nota speciale: Investigatore di massimo livello
Parli il cinese.
- Davvero? - Sì.
Quando ha imparato il cinese?
Mi chiedo se ci sia qualcosa che non possa fare.
Quindi dovremmo fare un patto con il destino ora?
Se non si gioca, si paga. Sasso, carta, forbici!
Grazie per il pranzo.
Ehi!
Infine, ci sono io.
È il mio decimo anno come procuratore
ed è passato un anno e mezzo da quando sono stato assegnato al Distretto di Jinyeong.
Al momento sto passando i miei giorni più allegri.
Perché? Perché questo posto, Jinyeong, è la mia città natale.
Il Dipartimento di Pubblica Sicurezza o le Forze Speciali, dove dicono che va solo l'élite,
non ci sono andato nemmeno una volta. Sono un procuratore del Dipartimento Investigativo Penale.
In realtà, il 90% dei membri dell'accusa sono Procuratori Investigativi Penali.
La maggior parte del lavoro dei procuratori delle Unità Penale è così.
Pronto? Parlo con Park Chun Nam?
Sì, pronto. Sono il procuratore che si occupa del suo caso, Lee Seon Woong.
Sì, sì. Ehi! Non c'è bisogno che mi chiami Procuratore.
Puoi chiamarmi Seon Woong!
Sì.
Il fatto è... perché non vuole uscire?
So che può essere difficile, ma potrebbe aiutarci solo per questa volta e venire in ufficio?
Vi prego, fatemi questo favore. Oh, vi prego! È il desiderio di Lee Seon Woong!
Sì, sì, sì.
Deve proprio fare tutto questo?
Sì, visto che metà del nostro lavoro consiste nel convocare gente qui.
Deve solo venire qui, una volta!
Aigoo. Grazie! ( NdT: Aigoo esclamazione)
Sì, grazie mille! Sì, sì.
Sì, sì. Arrivederci!
Grazie!
Unità Penale 2 Procuratore Lee Seong Woong. Nota speciale: Apparizioni a parte, il protagonista. Esperto nell'implorare.
Quando ho chiamato, era così testarda. Come previsto, non può resisterti!
Certo! Faccio le cose in un colpo solo!
Quella donna è una vittima. Perché continua a cercare di evitare di venire in ufficio?
Beh, quando incontrerete le vittime, capirete. Oggi è il giorno della convocazione delle vittime, giusto?
- Sì, signore, alle 2. - 2? Ok.
Sì, Signor Lee Sun Cheol. Lo scorso 18 febbraio, la vittima Park Jeong Nam,
ha ricevuto 2.000.000 di won (1.541,95 Euro) in contanti per un esorcismo, è corretto?
Sì. Esatto.
Ma il figlio della vittima ha fatto causa dicendo che lei ha preso solo i soldi e non ha eseguito l'esorcismo.
Non dite questo! Potrebbe causare grandi problemi. Penso che ci sia stato un malinteso.
Ho sicuramente eseguito l'esorcismo, il 21.
Allora, in quel momento, erano presenti la vittima Park Chun Nam o suo figlio?
Beh, non è questo. Eravamo in una sorgente calda.
Ma dal punto di vista della vittima, non c'è modo di verificare se si è realmente eseguito l'esorcismo o meno.
Perché non ha chiamato la vittima nel luogo dove ha eseguito l'esorcismo?
Aigoo, Procuratore. Nonna Jeong Nam è una mia cliente abituale.
Faccio esorcismi di routine ogni volta che succede qualcosa di brutto alla nonna.
Oltre a questo, a volte, ho anche fatto l'esorcismo da solo per lei.
Questo è qualcosa su cui ci fidiamo l'uno dell'altro, la nonna ed io. Ma cosa?
Dice che sono un imbroglione! Se è così!
Se è così, io—
Si calmi. Allora, è la verità che ha fatto l'esorcismo...
C'è qualcuno che può sostenerlo?
Zio Ki Bok l'ha visto.
Oh, Zio Ki Bok. Qual è il suo cognome?
Jang. Jang Ki Bok.
Quali sono i suoi contatti?
Probabilmente non avrebbe avuto niente del genere.
- Cosa? - Tre anni fa è deceduto.
Quindi l'unica persona che avrebbe potuto vedere è deceduta?
Ma certo. Li vedo, li sento anche, tutto questo!
Tutto questo è dovuto alla misteriosa forza energetica dell'Agassi che sto servendo.
Agassi. Ah...( NdT: Agassi Signorina )
Allora, per caso Agassi, può vedere anche il mio defunto zio?
È stato così buono con me.
- Vostro zio? - Sì.
Come osi dire queste bugie davanti alla Agassi!
Davanti ai suoi occhi!
Come ha potuto mentire su uno zio che nemmeno esiste!
Dovresti tornare a casa. Ti contatteremo.
Arrivederci.
Perché si comporta in questa maniera?
Mi scusi!
Cosa? Cosa le succede?
- Mi fa male il piede! - Cosa?
Santo cielo!
Che gli sta succedendo?
Voglio tornare dalla mamma!
Ma non posso, perché mi fa male il piede! Mamma!
Cosa? Cosa?
La prego di smetterla. Vi aiuterò io.
La particolarità dell'Ufficio Distrettuale di Jinyeong è
l’ufficio 309 nell’Unità Penale 2.
Negli ultimi cinque anni, il Procuratore assegnato a questo ufficio, è stato cambiato 11 volte.
Ma la cosa più scioccante è che tutte queste persone
hanno lasciato per sempre la procura.
In alte parole, sono scappati.
È solo che l'Investigatrice Jang lo stava solo testando e si è fatta rimproverare. Quello sciamano è bravo.
Secondo voi, cosa pensate sia successo?
Il nostro edificio è stato costruito in un vecchio cimitero, vero?
- Davvero? - Non lo sapevi?
Un cattivo investimento come un cimitero dovrebbe essere sostituito da un edificio forte come gli uffici del procuratore. Altrimenti, è sfortuna.
Quindi abbiamo anche dei fantasmi nel nostro ufficio?
Non sarebbe difficile sbarazzarsi di loro?
State dicendo che ce ne sono o no?
Ci sono. La ragazza con i tacchi.
Eh?
Che c'è ancora?
Non lo sapete? Cosa è successo cinque anni fa?
C’è stato un caso di una bambina scomparsa di 5 anni che giocava con i tacchi di sua madre.
Tre giorni dopo la sua scomparsa, i tacchi sono stati trovati sugli argini.
- La bambina non è mai stata ritrovata. - Oh, mio Dio.
L’unica prova era una paio di tacchi, quindi il rapitore non è stato identificato.
Il caso rimase irrisolto, ma
il procuratore che si occupava del caso usava l’ufficio 309.
I giorni in cui lavoriamo fino a tardi, possiamo sentirli.
Dalla fine del corridoio, i tacchi si avvicinano dolcemente al ufficio 309,
tac, tac, tac.
Che problemi hai?
Prima, lo sciamano ha detto: "Mi fa male il piede"
- Penso sia il fantasma della ragazza con i tacchi. - È quello che dicevo.
Allora quella bambina è morta?
Quindi è diventata un fantasma e si aggira nel ufficio del procuratore.
Deve provare un profondo rancore.
Essere assegnati al ufficio 309 non è un bene.
Sono triste e dispiaciuto.
È una storia triste.
Ma sapete qual è la cosa più spaventosa e triste di questa storia?
La scrivania 309 è vuota ormai da mesi.
Non che vi interessi.
Parlate di storie sui fantasmi come questa.
È così frustrante
Non è uno scherzo.
- Cosa? - Sei a casa?
Le birre sono quasi finite.
Senti chi parla. Non venire sempre a mani vuote.
- Come state? - Come state?
Investigatore Lee Jeong Hwan.
Sono l'Investigatore Lee Jeong Hwan. Piacere di conoscervi.
Sono l'Investigatore Lee Jeong Hwan. Spero che lavoreremo bene insieme.
Salve, sono l'Investigatore Lee Jeong Hwan. Spero che andremo d’accordo.
Sono l'investigatore Lee Jeong Hwan.
Tutti i procuratori dell’ufficio 309 ricevono l'Investigatore Lee Jeong Hwan.Nota speciale: la più grande vittima dell’ufficio 309
- Sei qui? - Sì.
- Ho sentito il suono delle pantofole del Procuratore Hyong fermarsi così sono venuto. - Ben fatto!
Hyong, indossa i pantaloni. Cosa farai se qualcuno ti vedesse? ( NdT: Hyong è persona più grande, fratello maggiore informale )
Comunque siamo gli unici al secondo piano.
Ti sto dicendo.
Visto che ci siamo, beviamo.
- Tchang. - Tchang.
Per ridurre le particelle di polvere...
Con questo non potrete mai diventare ministro, Assessore.
Ancora una volta, mi fiderò di voi, Procuratore Kim.
Cosa? Un altro drama sui procuratori?
Il titolo di procuratore di solito vi fa pensare a due tipi.
Il primo è un fedele servitore del potere.
Secondo le informazioni diffuse dal ministero, il procuratore responsabile attualmente del caso
E l’altro è l’apostolo della giustizia che combatte contro il potente cattivo!
Oh?
Io sono Cha Myeong Ju, il procuratore responsabile della causa dei vantaggi delle assicurazioni condivise.
Porterò il resoconto al posto del Capo Procuratore Generale Woo Min Jae.
Cha Meong Ju fa il resoconto?
- Dove sono i capi reparto e del dipartimento? - Come vuoi che lo sappia?
Il risarcimento dei danni, ammonta ad un totale di 200 miliardi di won. (Il totale dei danni della frode è di 154.195.000 Euro)
Le richieste del trattamento superavano di gran lunga il costo effettivo e il numero dei trattamenti.
- 154.195.000 Euro? - Quant'è la tua attività di sciamano?
- 0,15420 Euro. - Cosa? - 154,195 Euro!
Ma la maggior parte dei procuratori sono come me.
Sei tornato?
- Sei tornato? - Ci sei?
Buonasera.
Procuratore Kim, vuoi da bere?
Lasciatemi riposare a casa, per favore.
- Quel tipo è una vera spina nel fianco. - Hai scoperto la password della sua stanza?
Ci sto lavorando.
Ridiamo fortemente guardando qualcosa di divertente.
Così sarà curioso.
Va bene Hyong.
- Quando ridiamo? - Quando?
Pronto?
Sì, è il Professore Jeong che mi manda. Sono Kim Jeong Wu.
Piacere di conoscervi. Yerrim-ssi, ha una bella voce.
Questo weekend vi va bene?
Sì. Sabato.
Un procuratore. Non vale niente.
Oh, più in basso, più in basso.
Trascorriamo la maggior parte dei nostri giorni nell'ufficio del procuratore, con poco più di 10 pyeong di spazio.(1 pyeong=3,30 m²)
Lottiamo con innumerevoli sospettati, vittime e testimoni...
Perché non l'hai detto durante l'investigazione della polizia..
Perché stai ritrattando? Mi prendi in giro?
... e documenti che sarebbero più alti di noi se li sistemassimo in una pila...
... ci scontriamo con tutto ciò, finché non ci stufiamo.
Certo, ci sono altri che decidono di combattere da altre parti.
Come tutti sapete
il nostro team Investigativo Penale 2, più di quello di Investigazione Penale 1,
ha casi irrisolti nell'ultimo mese.
Forse pensate che più sia meglio, è così?
E perché vi concentrate sui casi di tre mesi? ( NdT: Casi che hanno superato i tre mesi )
Vi siete affezionati?
Non volete lasciarli andare?
Questa non è l'unica cosa. Siamo al secondo posto nel numero di casi in cui la vittima ha presentato un reclamo formale.
Secondo posto per il numero di autopsie richieste.
Ancora peggio
come facciamo ad essere al secondo posto per staff vecchio?
Visto che siamo la Squadra Investigativa Penale 2, allora siamo sempre al secondo posto?
Una volta, vorrei essere il responsabile di una squadra al primo posto, eh?
Commenti?
- Sì. - Sì.
Bene, allora basta così.
Ora, iniziamo la riunione?
Sì?
Io
suggerisco la "pa-ta".
Intendi il ristorante italiano di pasta all'angolo?
Ital pa-ta ( NdT: la lettera coreana "s" alla fine di una sillaba è pronunciata "t" )
Okay, il prossimo?
- Il riso e la zuppa della Zia. - Il riso e la zuppa della Zia.
Il riso e la zuppa della Zia.
Voto anche io per questo.
Votiamo dopo.
L'hai fatto così tante volte.
Basta? Si?
Suggerisco la zuppa Eel della nonna .
Zuppa Eel?
Avremmo dovuto prenotare.
Si, Capo Distretto?
Eh?
Ah, sì.
Grazie.
Si.
Cosa c'è?
Arriva qualcuno di nuovo.
Davvero? Finalmente? Che bello.
Congratulazioni, Capo Dipartimento.
Ma sono sicuro che se ne andrà in una settimana.
Congratulazioni.
Si, grazie.
Mangiate.
Mi fa male il piede.
All'improvviso, se lavori fino a tardi, lo sentirai, senza sbagliare.
Da lontano, lungo il corridoio.
lentamente avvicinandoti alla stanza 309,
tap, tap, il suono dei passi delle scarpe con il tacco alto.
È per questo che tutti se ne vanno?
Cos'è?
Mi sono dimenticato.
È Seong Mi Ran, l'Amministratrice.
Il Procuratore Lee è qui?
Io?
Oh, oh?
Sì, questo è lei, no?
Come hai fatto a vederlo?
A cosa pensa sempre
nessuno lo sa
Squadra Investigativa Penale 2, Amministratrice Seong Mi Ran Nota speciale: dire solo due parole in un giorno
Distretto Jinyeong Squadra Investigativa Penale 2, Ufficio del Procuratore.
Cosa?
Oh, no cosa facciamo?
Non ti sei fatto male?
Cosa? Cosa è successo?
Cosa fai?
Park Jeong Nam?
Oh si, Madre, sono il Procuratore Lee Seong Woong.
Ti ho detto che non ci vado.
Continuavi a chiamarmi Madre tutto il tempo, implorandomi,
quindi ero triste e stavo per venire a trovarti.
Ma se hai gli occhi, guarda qui. Guarda cosa mi è successo.
Mi dispiace. Come è successo?
Una macchina è comparsa improvvisamente da un vicolo, ed è caduta cercando di evitarla.
Aiuto, Madre, vi sarete spaventata.
Te l'ho detto,
se facciamo qualcosa di sbagliato a Soon Cheol,
la sfortuna arriverà da noi.
Basta con queste stupidaggini.
Maledico sempre quello sciamano, quindi se fosse vero, sarei già morto.
Questo ragazzo, ti picchio.
Ma non ho ragione?
La tua fede cieca è una debolezza.
Non importa. Stai zitto e lei, Procuratore se ne vada.
- Eh? - Vede,
essere meschina e presentare una denuncia o altro,
non ho intenzione di farlo.
Non venga a trovarmi
e non mi chiami. - Mamma!
Ma cosa posso fare? Questo...
Anche se ritira il reclamo, possiamo comunque perseguirlo.
Quindi dobbiamo indagare se si è trattato di un crimine o meno.
Eh, cosa sta dicendo?
Quindi, non può fare in modo che non sia mai successo.
Oh, cosa farò?
Occupatene tu.
Non mi avvicinerò più all'ufficio del procuratore.
Ma quello sciamano ha detto che c'è un fantasma malvagio nell'ufficio del procuratore.
Che se uno non sta attento, riceverà una grande sventura, quindi non dovremmo andare.
- Ah, si... - Se ne vada ora.
- Mi lasci riposare. - Ah, si.
Si rimetta presto. La chiamerò dopo.
Cosa? Le ho detto di no.
Ho detto che non mi avvicinerò mai più all'ufficio del procuratore...
Sì, sì, mi dispiace.
Ma la chiamerò comunque.
Basta!
Ah,... Procuratore.
Ma perché tua madre ha una fede così cieca in Lee Soon Cheol?
Ciò che lo sciamano ha detto è stato vero alcune volte.
Tre anni fa,
uno scassinatore ha fatto irruzione in casa nostra, e lo sapeva prima che accadesse.
E l'anno scorso, c'è stato un incendio nel nostro campo, e ce ne ha parlato prima e ci ha detto di stare attenti.
Davvero interessante.
Non è interessante.
Mia mamma si fa leggere la fortuna così spesso, quindi dopo molte previsioni,
in qualche modo, alla fine alcune erano giuste.
È stato catturato il ladro?
No. Beh,
è entrato un ladro, ma non ha rubato nulla, quindi il caso è rimasto irrisolto.
E come ha preso fuoco il tuo campo?
Non lo so. Qualcuno magari ha buttato il mozzicone di una sigaretta.
Hai detto prima che tua madre è caduta mentre evitava una macchina?
Sì.
Ah, capisco.
Mamma mia, è già tornato.
- Sì. - E la Madre?
Si è fatta tanto male?
Ha detto che non farà un passo vicino alla Procura.
Ha detto che si è fatta male per colpa del fantasma.
È molto spaventata.
Procuratore, pensa che ci sia un fantasma qui?
Dovresti saperlo meglio di me, Investigatrice,
ma dopo aver lavorato a lungo nell'ufficio del procuratore, si sente ogni tipo di cosa.
Lo spirito di una vittima appare nei sogni di un procuratore,
e gli dice dove è seppellito.
Dopo aver sentito così tante storie strane da tanti distretti,
ho pesato che magari quel fantasma esiste davvero.
Ma la cosa buffa,
è che alcuni fantasmi possono essere catturati.
Il giorno in cui Park Jeong Nam si è infortunato, il video della telecamera di sorveglianza di quella zona,
te lo puoi procurare?
Sì.
Catturiamo un fantasma.
Non è giusto.
Mamma perché continui a dirmi di andare avanti e indietro?
A me, hai detto che non l'hai fatto, quindi
ho detto che non voglio, e continui a cercare di picchiarmi con un bastone.
Vengo picchiata così tante volte...
Ma perché?
Nella tua azienda, Ajossi, ( NdT: modo per chiamare una uomo/Signore)
C'è un onni terrificante. ( NdT: Onni modo per rivolgersi ad una giovane donna )
L'onni che indossa le scarpe a punta,
quell'onni...
ama essere sola.
Quindi se le persone entrano nella stanza,
continua a torturarle e mandarle vie.
Allora, cosa devo fare?
Prendi questo amuleto
e quando nessuno guarda attaccalo nella stanza.
Fare in modo che nessuno sappia
e attaccarlo nella stanza, basterà?
Ma,
dopo averlo attaccato,
non importa che rumore senti, non devi mai
girarti a guardare.
Mai!
Non devi girarti!
Mai!
Non devi girarti!
Mai!
Non devi girarti!
Mamma! Non devi girarti!
Veloci, uscite.
Dobbiamo andare a salutare il nuovo arrivato.
Procuratore Lee? Procuratore Kim?
Dove sono andati tutti?
Sono appena arrivato. Dove si trova?
Sì, numero 11. Cheonil Express. Va bene.
No, no. Piacere di conoscerti.
Sì, scenda pure da qui.
Buongiorno. È stanca?
- La ringrazio per essere venuto a prendermi. - Nessun problema.
- Da questa parte, prego. - Certo.
- È stato abbastanza stancante. - C'era tanto traffico?
Sì, pronto? Sì, sì, sono appena arrivato.
Numero 11. Buongiorno!
Eccola. Piacere di conoscerla.
Io sono Jo Min Ho e questo è l'investigatore Lee Jeong Hwan.
Andiamo?
C'è un bellissimo tempo, vero?
- È sposato?- Cosa?
- Oh, sì. - Ha dei figli? - Sì.
- Credevo fosse single. - Oh, no.
- Dove vive? - A Hongdae. - A Seoul.
Qui c'era un cantiere navale una volta?
Esatto. È davvero famoso. Ogni volta che lo vedo è sempre come se fosse la prima volta.
Oh ecco.
Uno, due, tre!
Da questa parte.
È stupendo!
Buongiorno.
Può toccare se vuole.
È un'orata rossa. Guardi.
Quanto costa?
Volevo davvero visitare questo posto. Grazie per avermi accompagnata.
Questo è il Ristorante Fusion più in voga a Jinyeong. La vista è bella, vero?
Sì, il panorama è davvero fantastico.
- Si sieda pure.- Certo.
È venuta fino a qui nonostante tutti i suoi impegni.
No, ho pensato fosse un bel modo per prendere un po' d'aria.
- Entri, entri. - Grazie.
Questo è il ristorante di sashimi più buono a Jinyeong.
Va davvero di moda in questo periodo. Si tolga pure la giacca.
- Le piace il sashimi, vero? - Certamente.
Il sashimi qui è fantastico.
Buonissimo.
Signora?
- Salute. - Salute.
- Ha fatto molta strada. - Grazie.
Prenda anche un po' di aragosta.
- Capo?- Sì?
- Vado un attimo in bagno. - Certo.
Vada pure.
Colite causata da ipersensibilità.
Metta questo amuleto nei vestiti del nuovo arrivato.
È un amuleto che farà in modo che quella persona rimanga a Jinyeong.
Cosa stai facendo?
Volevo vedere di che marca fosse la sua giacca.
È davvero bella.
Il materiale è ottimo.
- Ha molto stile. - La ringrazio.
Ha davvero molto stile.
Ecco...
Non importa.
- Il mio Professore, cioè suo zio, ha creduto sempre molto in me, fin dai tempi dell'università. - Capisco.
Hai mai sentito parlare di me?
Non mi ricordo...
Sono stato molto promettente sin da quando sono entrato all'università.
Il Professore mi diceva sempre "Qualcuno come te deve diventare assolutamente un procuratore".
Ora che ci penso, ho sentito una storia molto divertente da mio zio.
Quale?
Mio zio mi ha detto che quando lavorava all'ufficio dei procuratori, non è mai andato al di sotto di Daejeon.
Il luogo dove lavora un procuratore è il riflesso delle sue capacità.
E che il primo incarico è basato al 100% sui voti ottenuti.
Quindi dal primo al quinto posto si viene assegnati al Distretto Centrale di Seoul.
Dopo di ciò, Seoul Est, Sud, Nord e poi Ovest.
E poi, più i voti sono bassi, più ti allontani da Seoul.
se solo i miei voi fossero migliori...
Jeong Woo, sei molto carino.
Credo che tu non fossi solo un secchione, vero?
Alla salute.
Ho mangiato molto bene stasera.
Sono contento le sia piaciuta.
Potremmo mangiare in posti così tutti i giorni, vero?
Che ne dice se andassimo a vedere la sua residenza e poi a bere qualcosa?
Preferirei andare ancora un po' in giro e poi andare a casa da solo.
Andiamo insieme. Perché andarci da solo?
Capo, gli darà fastidio se fa così.
Davvero? Va bene, ho capito.
Vada pure a fare un giro da solo, si prenda il suo tempo.
Noi saremo alla residenza.
- Vada pure. - Certo. Arrivederci.
Aspetti!
Capo...
Le diamo un benvenuto sincero a Jinyeong. Ci vediamo più tardi.
Va bene.
- Perfetto.- Arrivederci
Arrivederci.
Faccia attenzione.
Le mani sono più veloci degli occhi.
Ah, sì.
- Cosa ne pensi? Hai una buona sensazione questa volta, vero? - Uh, sì.
Sento che il vero proprietario della Stanza 309 sia finalmente arrivato.
Credo di aver fatto bene oggi.
Le su mani...
Sono stato davvero bravo.
Mi scusi.
Buonasera. Prima di tutto, è stato un piacere conoscervi oggi.
Mi hai offerto una cena fantastica dopo aver fatto tanta strada. Mi è piaciuta molto.
È stato bello vedere l'oceano e sentire la brezza per la prima volta dopo tanto tempo.
Mi sento molto in colpa a mandare questo messaggio.
Ci ho pensato molto, ma non credo di poter lavorare con voi.
Credo che incontrerai qualcuno di migliore.
È stato breve, ma ho creato dei bellissimi ricordi.
Stia bene.
Gli ho mostrato così tante cose e gli ho offerto una buonissima cena.
Ha detto che non lavorerà con noi.
Cosa gli è preso?
Sei tornato?
Aigoo, aigoo, guarda questo?
Veramente...
Accidenti.
Stai fissando da molto, potresti fare un buco?
Cosa succede?
Mi hai offerto una cena fantastica dopo aver fatto tanta strada. Mi è piaciuta molto. Mi sento molto in colpa a mandare questo messaggio.
Credo che incontrerai qualcuno di migliore.
( NdT: frasi classica quando si scarica qualcuno)
Perché ti augura buona salute? Da quanto ti conosce?
Se è così preoccupata per la tua salute,
dovrebbe restare in giro e prendersi cura di te.
Infatti, vero?
E come può "sorridere" mentre ti scarica con un sms?
Ti sta prendendo in giro? Questo mi sta facendo impazzire.
Giusto?
- Finalmente ci capiamo, Hyong.- Cosa, questo birbante?
Hyong?
Questo birbante, come osi—
Fa male, fa male. Tocca, tocca, tocca. ( NdT: segnale "Stop" usato nel wrestling )
- Pensavi fosse finita? - Fa male, ho voglia di vomitare.
- Penso che vomiterò. - Torna in te.
Vomiterò presto.
Quindi ha già smesso?
È stato a Jinyeong solo alcune ore e ha già lasciato?
Deve essere un record. Un nuovo record.
Capo Dipartimento Jo, forse hai combinato qualcosa?
Che dice? Immagino che non fosse destino.
Quindi ora, questo è il 12esimo?
Non starci male.
Guardiamo avanti.
Sì, sono sicuro che anche la Stanza 309 troverà il suo vero proprietario.
Forse,
possiamo diventare i nuovi proprietari della Stanza 309.
Ci stavo pensando da un po'. Abbattiamo quella stanza
e creiamoci una sala mediazione.
- Cosa? - Metti alcune stuoie per lo yoga su un lato,
e dall'altra parte, crea uno spazio per godersi le cerimonie del tè.
Accendi della musica,
e i membri della nostra famiglia di procuratori di Jinyeong, potranno usarla
ogni volta che sono stressati o depressi, per rinascere.
La Stanza 309?
Intende, la Stanza 309?
Piuttosto che lasciarla vuota, non sarebbe meglio?
Ha ragione, 100 volte.
È uno spreco lasciarla così.
Ma se un giorno, un nuovo membro della famiglia...
- Capo dipartimento Jo. - Sì?
Metterò anche un ciclo di esercizi nella stanza della meditazione.
Pensalo come un nuovo membro della famiglia e usalo spesso.
Che bello per te, Capo Dipartimento Jo.
Sono invidioso.
Ti abbiamo contattato all'improvviso, ma grazie per essere venuto subito.
Sì, Agassi mi aveva detto che presto avrei ricevuto un messaggio dall'ufficio del procuratore,
quindi ero mentalmente preparato.
Ah, allora Agassi ti ha anche detto di cosa si tratta?
Beh, sì, ho già qualche idea.
Ah...
La vittima Park Jeong Nam vuole ritirare la sua denuncia.
È proprio come mi ha detto Agassi.
Vorresti un caffè?
Sì, certo.
La Signora Park Jeong Nam è gravemente ferita. È andato a trovarla?
Certo, così presto guarirà,
ho già programmato una giornata di buon auspicio per la sua cerimonia di fortuna.
Soon Cheol, è quasi come se fosse ferita a causa della tua Agassi,
quindi questa volta, ti preghiamo di prestare particolare attenzione alla cerimonia.
Sì, capisco.
Quindi, la tua Agassi,
guida l'auto?
La Signora Park Jeong Nam ha detto che è caduta mentre cercava di evitare una macchina, e questo mi ha infastidito molto.
Quindi ho guardato i video della telecamera delle auto nelle vicinanze.
Aigoo, aigoo.
Sai chi era il proprietario dell'auto coinvolta?
Era suo cugino, Lee Min Cheol.
E quel Lee Min Cheol, sai chi ha chiamato subito dopo l'incidente?
Hyong, il lavoro è finito.
Vero, ben fatto.
Era
lei, Lee Soon Cheol.
Grazie.
Non era che non avessero qualcosa che valesse la pena rubare, vero?
No, avevano delle cose. Ma non ha preso niente.
E per quanto riguarda tutti gli strani incidenti nella o nelle vicinanze della casa di Park Jeong Nam
stiamo investigando con la possibilità che lei possa essere dietro quegli incidenti.
Ci vorrà del tempo per entrare in tutti i dettagli, ma mettendo da parte tutto ciò,
avendo messo in pericolo la vita di una persona, credo
che possiamo accusarla di tentato omicidio.
Il detto che "le persone sono più spaventose dei fantasmi"
guardando lei, Lee Soon Cheol, posso vedere come sia vero.
Porterai sfortuna su te stesso.
La smetta di evocare la sfortuna.
Penso che dovresti chiamare un avvocato, invece.
Ma per favore beva prima che si faccia freddo. Penso che l'indagine richiederà molto tempo.
Cosa?
Spostiamolo in una stanza per gli interrogatori.
Porta il caffè con te.
- Ah... Mi scusi? - Andiamo.
Penso che ci sia un piccolo malinteso...
Forse l'hai notato, ma l'ufficio del Procuratore di Jinyeong
non è davvero un luogo di lavoro che tutti i procuratori sognano.
Il fatto che il Procuratore Generale abbia saltato tre ispezioni distrettuali,
che 12 procuratori di seguito, che sono stati trasferiti qui sono andati via,
non è una cosa così sorprendente.
Nonostante ciò, continuiamo a lavorare ogni giorno.
Continuiamo a lavorare.
Dopo tutto, è il nostro lavoro,
e anche Jinyeong ha bisogno di procuratori.
Ugh, sto davvero morendo.
Cos'è stato?
Ma sapete,
cosa ci fa questa persona qui, quando non ha nulla a che fare con Jinyeong?
Sottotitolotato e sicronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
[ War of Prosecutors ][ Anteprima ]
Cha Myeong Joo? Sta andando così bene nella sua carriera. Verrebbe qui solo perché le è stato detto di farlo?
Questa è il Procuratore Cha Myeong Joo, nuovo membro della famiglia della Procura di Jinyeong.
Per favore, abbia cura di me.
- Sono Lee Seon Woong. - Per favore, abbia cura di me.
Eri un compagno di classe del Procuratore Cha, vero?
Eri amichevole con lei durante la scuola?
Vi siete entrambi laureati nella stessa scuola, quindi abbi cura di lei.
Qual è il problema?
Preferirei non ricordarlo.
Da ora in poi, la metà dei casi è stata assegnata alla Squadra Investigativa 2,
così come i casi irrisolti, da oltre 2 mesi, saranno assegnati da me.
Caspita, ha già iniziato.
Ha solo vigore, o le mancano solo le buone maniere?
Sono qui per il caso degli affari sui depositi dell'essenza dell'industria.
Non preoccuparti troppo, Procuratore Lee, è il mio caso.
Non puoi semplicemente risolvere quel caso con noncuranza.
Non credo che tu sia al livello per darmi consigli, Procuratore Lee.
Tuttavia, l'anno in cui mi sono laureato è a quel livello.
- Chi discute del proprio anno di laurea presso la procura. - Lo faccio io!
Non capisco.
Questa è un grosso problema.
Sei curioso di sapere perché il Procuratore Cha Myeong Joo non si è dimessa,
e invece sei venuta a Jinyeong?
- Conosci quel motivo? - Pronto?
Epilogo - Richiesta di Comparizione
5 anni fa
Ogni notte sento dei passi in fondo al corridoio...
Li sento 'toc, toc'...
E quando vado a controllare, non c'è nessuno.
Penso che sia collegato al caso di cui sono attualmente responsabile.
Che tipo di caso è?
Una bambina che giocava con i tacchi alti è scomparsa.
Mi chiedo se è quella bambina che viene a trovarmi nella mia stanza.
Qual'è il numero della stanza?
Stanza 309...
Non devi mai guardare indietro.
Non importa cosa, non devi guardare indietro!